ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΕΦΕΡΗΣ

Συλλογή .. " Μυθιστόρημα"

Λυπούμαι γιατί άφησα να περάσει ένα πλατύ ποτάμι
μέσα από τα δάχτυλά μου
χωρίς να πιώ ούτε μια στάλα.
Τώρα βυθίζομαι στην πέτρα.
Ενα μικρό πεύκο στο κόκκινο χώμα,
δεν έχω άλλη συντροφιά.
ότι αγάπησα χάθηκε μαζί με τα σπίτια
που ήταν καινούργια το περασμένο καλοκαίρι
και γκρέμισαν με τον αγέρα του φθινοπώρου.

Da Mythistorima

Giorgos Seferis

Mi duole aver lasciato passare un largo fiume

fra le dita

senza averne bevuto nemmeno un goccio.

Ora affondo nella pietra.

Un piccolo pino nella terra rossa,

non ho un’altra compagnia.

Quello che ho amato è scomparso insieme a quelle case

che erano nuove la scorsa estate

e che sono crollate con il vento dell' autunno.

Traduzione di Maria Kavouri