Inter Network Conference, September 16-18, Malta 2010

Inter Network Conference, September 16-18, Malta 2010
My presentation"Teaching foreign language through Literature"

domenica 7 ottobre 2007

Το προηγουμενο ποστ ειχε δημιουργηθει με σκοπο να συγχαρει την Στελλα Παρασχα για το πρωτο επισημο της φιλμ, στην θεληση μου να κανω κοινωνο μια μαθητρια μου και συγχρόνως να αξιολογησω τις ικανότητες της στην κατανοηση αυτου του είδους του γραπτου λογου, μου ηρθε η ιδεα να το χρησιμοποιησω για διδακτικούς λόγους .
Με γνώμονα τις δυσκολίες που αντιμετωπισε η μαθητρια σαν λεξιλογιο, συνδεσα τις άγνωστες λέξεις με το λεξικο της Πύλης.

martedì 2 ottobre 2007

Ηταν μια φορά και έναν καιρό μια μικρή μελαχρινή κοπέλα που φόραγε μια πυτζάμα με αρκουδάκια, και πήγαινε κάθε βράδυ για διάβασμα στα Paws rooms του Kings. Ενα βράδυ όπως άλλα πολλά βράδια η σειρήνα του αντιπυρικού συστήματος άρχισε να σημαίνει. Η μικρή μελαχρινή κοπέλα σηκώθηκε κουρασμένα και κατευθύνθηκε προς την έξοδο. Ηταν εκεί από τον Σεπτέμβριο και ήταν πια συνηθισμένη στο αντιπυρικό αλαρμ, συχνά σήμανε χωρίς ιδιαίτερο λόγο. Μια γυναίκα που δεν ήταν συνηθισμένη σε κάτι τέτοια , σηκώθηκε αναστατωμένη και έτρεξε έξω από το δωμάτιο. Στην έξοδο συνάντησε την κοπέλα με την πυτζάμα με τα αρκουδάκια, είναι τα ιδία αρκουδάκια που έχει και η πυτζάμα της κόρης μου, σκέφτηκε, εκείνη η κοπέλα είχε κάτι το γνώριμο, κάτι το οικογενειακό. Δοκίμασα να της μιλήσω στα Αγγλικά και εκείνη μου απάντησε σε τελεία Αγγλικά, μα με μια αδιάψευστα ελληνική προφορά. Από τη μια στιγμή στην άλλη βρεθήκαμε να μιλάμε Ελληνικά ……λόγια….λόγια…ένας χείμαρρος από λόγια που δεν τελείωναν ποτέ….έτσι γνώρισα τη Στέλλα….Μοιραστήκαμε ένα σωρό πράγματα στο Λονδίνο, τα όνειρα μας, τις ελπίδες μας , τα sandwiches του Eat, εκείνα του KCLSU, μα πάνω απ’ όλα τις υψηλές μας φιλοδοξίες….Θα γίνω σκηνοθέτρια μου έλεγες ….θα κάνω ένα φιλμ με θέμα τη ζωή μας εδώ ….θα σε κάνω ηθοποιό ….μα πάνω από όλα θα είσαι εκείνη που θα βρίσκει τις επιδοτήσεις ….εσύ είσαι ειδική σ’ αυτά……είσαι η μάγισσα των οικονομικών …έλεγες ….αναφερόμενη στη ικανότητα μου να βρίσκω επιδοτήσεις από το τίποτα.
Συχνά γελούσαμε με τις τρεις μου υποτροφίες . Τα του Καίσαρος τω Κα
ίσαρι λοιπόν, και τα της Στελλίτσας η καπατσοσύνη, να βάλει μαζί τον Αντρέα και την Βαγγελίτσα , ένα Μάστερ στην Διαφήμιση και ένα Διδακτορικό στην Μουσικολογία, και να έτοιμο το πρώτο επίσημο φιλμ της δεσποινίδας Στέλλας Παρασχα . Bingo!!!Λείπω μόνο εγώ! αλλά όπως βλέπεις αγαπημένη μου φίλη εγώ δεν αποκαρδιώνομαι, είμαι και εγώ εδώ, μαζί σας γράφοντας αυτό το ποστ .

ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ ΣΤΕΛΛΙΤΣΑ ΜΟΥ.
η Λουτσιάνα και εγώ σας ευχ
όμαστε οτι το καλύτερο.


C'era una volta una piccola ragazza mora che portava un pigiama con gli orsacchiotti e andava a studiare la sera alla Paws room del King's. Una sera come tante altre la sirena antincendio suonò e la piccola ragazza mora, stanca si alzò e si avviò verso l'uscita. Era lì da Settembre e ormai si era abituata all'allarme antincendio che spesso suonava senza ragione. Ma c'era una donna che ancora non aveva fatto questa esperienza e tutta trafelata scappò dalla stanza. All' uscita fermò la piccola ragazza mora con il pigiama con gli orsacchiotti. - Erano gli stessi orsacchiotti del pigiama di mia figlia - pensai, quella ragazza aveva un non so che di famigliare. Provai a parlarle in Inglese e lei mi rispose in un buon Inglese, ma con l'inconfondibile timbro Greco, in un momento ci trovammo a parlare in Greco ....fiumi di parole......così conobbi Stella....abbiamo condiviso tante cose a Londra , i nostri sogni , le nostre speranze, i sandwiches di Eat, quelli di KCLSU dove lavoravo e soprattutto le nostre aspirazioni.......diventerò una regista e farò un film su di noi, sulla nostra vita qui ....ti farò diventare attrice, dicevi.....ma soprattutto sarai quella che troverà i finanziamenti ....sei una specialista...una maga della finanza...dicevi...riferendoti sulle mie capacità di trovare fondi dal nulla. A ciascuno il suo e a te la bravura di mettere insieme Andrea e Vangelitsa, un master in pubblicità e un dottorato in musicologia, e zakete il primo film ufficiale della signorina Stella Parascha. Bingo!!! Manco solo io! Ma come vedi cara amica io non mi perdo d'animo, in un modo in un altro mi sono unita a voi tramite questo blog.
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ ΣΤΕΛΛΙΤΣΑ ΜΟΥ.
H Λουτσιανα και εγω σας ευχομαστε οτι το καλυτερο.

lunedì 1 ottobre 2007

WELCOMING



Καλως ηλθατε, Benvenuti, Welcome.
Sono Maria Kavouri la vostra insegnante di Neogreco, insieme intraprenderemo un bellissimo percorso attraverso la lingua greca.
Parleremo della Grecia, delle sue bellezze, della cultura, della lingua, del suo percorso attraverso i secoli e della sua evoluzione nella lingua che si parla adesso, il Neogreco.
Ovviamente non tralasceremo le famose canzoni greche, i balli, e la cucina che vi ha tanto affascinati.



IMPARIAMO IL NEOGRECO